Kirundi

Kaze!

ICO KWITONDERA: MaineHealth iratanga serivisi z’ugusemura ku buntu. Ukeneye uwugufasha, urasabwe guhamagara servisi y’ishirahamwe MaineHealth ikubangukiye murizo ziri hejuru.

MaineHealth Organization  City
Franklin Community Health Network  Farmington, ME 207-778-6031
LincolnHealth, Miles Campus  Damariscotta, ME 207-563-1234
LincolnHealth, St. Andrews Campus  Boothbay Harbor, ME 207-633-2121
Maine Behavioral Healthcare  Portland, ME 1-844-292-0111
MaineHealth Care at Home  Saco, ME 1-844-220-5901
Maine Medical Center  Portland, ME 207-662-0111 (TTY: 711)
Memorial Hospital  North Conway, NH 603-356-5461 ext. 2120
NorDx  Portland, ME 207-396-7830
Pen Bay Medical Center  Rockport, ME 207-921-8000
Southern Maine Health Care  Biddeford, ME 207-283-7662 (TTY: 207-283-7028)
Spring Harbor Hospital  Westbrook, ME 1-844-292-0111
Waldo County General Hospital  Belfast, ME 207-338-2500
Western Maine Health/Stephens Memorial Hospital  Norway, ME 207-743-5933

Notice of Nondiscrimination

MaineHealth n’amashirahamwe ayikomokako yose bakurikiza amategeko yubahirizwa ku rwego rw’igihugu kandi ntibavangura abantu canke ngo babafate ugutandukanye nuko abandi bafashwe bafatiye ku moko, kw’ibara ry’urukoba, ku gihugu c’amamuko, ku myaka, ku bumuga, canke ku gitsina.

Translation Services

MaineHealth iratanga serivisi z’ugusemura ku buntu. Ukeneye uwugufasha, urasabwe guhamagara servisi y’ishirahamwe MaineHealth ikubangukiye murizo ziri hejuru.
MaineHealth Organization  City
Franklin Community Health Network  Farmington, ME 207-778-6031
LincolnHealth, Miles Campus  Damariscotta, ME 207-563-1234
LincolnHealth, St. Andrews Campus  Boothbay Harbor, ME 207-633-2121
Maine Behavioral Healthcare  Portland, ME 1-844-292-0111
MaineHealth Care at Home  Saco, ME 1-844-220-5901
Maine Medical Center  Portland, ME 207-662-0111 (TTY: 711)
Memorial Hospital  North Conway, NH 603-356-5461 ext. 2120
NorDx  Portland, ME 207-396-7830
Pen Bay Medical Center  Rockport, ME 207-921-8000
Southern Maine Health Care  Biddeford, ME 207-283-7662 (TTY: 207-283-7028)
Spring Harbor Hospital  Westbrook, ME 1-844-292-0111
Waldo County General Hospital  Belfast, ME 207-338-2500
Western Maine Health/Stephens Memorial Hospital  Norway, ME 207-743-5933

Notice of Nondiscrimination

Urwego [Name of covered entity] rurubaha amategeko ya Reta Zunze Ubumwe arengera uburenganzira bw'abanyagihugu kandi ata kuvangura rukora rwishimikije ubwoko, ibara ry'urukoba, amamuko, imyaka, ubumuga, canke igitsina. Urwego [Name of covered entity] ata muntu rukumira canke rufata ingene rutafata abandi rwishimikije ubwoko, ibara ry'urukoba, amamuko, imyaka, ubumuga, canke igitsina. Urwego

[Name of covered entity]:

  • Ruratanga ibikoresho na serivisi ku bagendana ubumuga ku buntu kugira ngo baronke ingene yo guhanahana amakuru na twebwe, ivyo rutanga hari:
    • Abasemuzi b'ururimi rw'ibimenyetso bafise ubushobozi
    • Amakuru yanditswe ukundi kungene (ivyapa, amajwi, inyandiko z'ubuhinga bwa none, ubundi bwoko bw'inyandiko)
  • Ruratanga serivisi z'indimi ku buntu ururimi rwabo kama atari Icongereza, nka:
    • Abasemuzi bafise ubushobozi
    • Amakuru yanditwe mu zindi ndimi

Nimba ukeneye izi serivisi, wokwegera [Name of Civil Rights Coordinator] Nimba wiyumvira ko urwego [Name of covered entity] rwonanirwa gutanga izi serivisi canke rwovangura ukundi kungene rwishimikije ubwoko, ibara ry'urukoba, amamuko, imyaka, ubumuga, canke igitsina, urashobora gushikiriza idosiye yo kwiyamiriza: [Name and Title of Civil Rights Coordinator], [Mailing Address], [Telephone number ], [TTY number—if covered entity has one], [Fax], [Email]. Urashobora gushikiriza idosiye yo kwiyamiriza ubwawe canke ukayirungika mw'iposita, kuri fagisi (fax), canke k'ubuhinga bwo kurungika amakete ku ngurukanabumenyi (email).

Nimba ukeneye ubufasha k’ugushikiriza idosiye yo kwiyamiriza, [Name and Title of Civil Rights Coordinator] azogufasha. Urashobora kandi gushikiriza idosiye yo kwiyamiriza ku bijanye n'uburenganzira bw'abanyagihugu muri U.S. Department of Health and Human Services (Bushikiranganji bwa Reta Zunze Ubumwe Bujejwe Amagara n'Imibereho Myiza y'Abantu), Office for Civil Rights (Igisata Kijejwe Uburenganzira bw'Abenegihugu), warungika idosiye zo kwiyamiriza ku ngurukanabumenyi muri Office for Civil Rights Complaint Portal kuri https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, canke ukarungika ikete mw'iposita canke ugaca uterefona kuri:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Inkaratasi zo gushikiriza idosiye zo kwiyamiriza ziraboneka kuri http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

Patient Rights and Privacy

Latest News

View All